Ombygning af sommerhuset / Rebuilding of our summerhouse.

7. marts - før det begyndte / March 7th - before it began

Facade vest / front west.

6. April - begyndelsen / April 6th - the beginning.

Facade nord / front north.

7. April / April 7th.


Facade syd / front south.

14. April / April 14th.

Facade syd / front south.

20. April - nyt omrids / April 20th. - The new outline.

Facade nord / front north.

Facade syd / front south.

23. April / April 23rd.

Facade nord / front north.

Facade syd / front south.

27. April - nyt tag / April 27th - new roof rising.

Facade nord / front north.

Facade syd / front south.

28. April / April 28th.

Facade nord / front north.

30. April - nyt tag over gammelt hus / April 30th - new roof over old house.

Facade nord / front north.

Facade syd / front south.

7. maj - brædder til væggene males / May 7th - boards for the external walls being painted.

8. maj - det nye hus anes / May 8th - the new house emerges.

Facade nord / front north.

Facade syd / front south.

10. maj / May 10th.

Facade nord / front north.

Facade syd / front south.

17. maj - begyndelsen på ydervæggene / May 17th - the first external wall.

Facade nord / front north.

Facade syd / front south.

19. maj - bræddevægge og ny skorsten / May 19th - wooden walls and a new chimney.

Facade nord / front north.

Facade syd / front south.

Skorsten tæt på / close up of chimney.

24. maj - det indre / May 24th - the interior.

I baggrunden ses de gamle vægge, som vi endte med også at lade fjerne, skønt det ikke var planen / In the background the old walls are seen. We had them removed as well, even if it originally wasn't the plan.

Stuen og i baggrunden til venstre Cecilies værelse / The living-room - and in the background to the left Cecilie's room.

Facade øst / front east.

28. maj / May 28th

Facade nord / front north.

2. juni - vægge / June 2nd - walls.

Hjørne i Cecilies værelse / corner in Cecilie's room.

Vort soveværelse (t.v.) og Christoffers / our bedroom (left) and that of Christoffer.

10. juni - vinduer / June 10th - windows.

Facade nord - nu med nye vinduer / Front north - now with new windows.

Og facade syd / and front south.

Og stuen begynder at ligne sig selv / And the living-room is beginning to look a lot like it should.

26. - 29. juni - interiør / June 26th - 29th - the interior.

Samme rum ca. 14 dage senere. Nu bliver der tapetseret. / The same room a fortnight later. Now the walls are being decorated.

Snart vil møblerne kunne stilles på plads. / It won't last long till the furniture is going to be installed.

7. juli - lige før indflytning / July the 7th - just before moving in.



Efterhånden vil man kunne bo her. / Soon it will be able to live here.

Noget af badeværelset. / A corner of the bathroom.

Køkkenet / the kitchen.

Vort soveværelse / our bedroom. (bemærk min pude på stolen: den er dekoreret med små gule og blå kaniner!! / do pay attention to my pillow on the chair: it's decorated with little yellow and blue rabbits!!)

17. juli - en solskinsdag i sommeren 2004 / July the 17th - a sunny day in the summer of 2004.

Gæster på den nye terasse: Marias bror Per og svigerinde Nanni / guests on the new terrace: Maria's brother Per and her sister-in-law Nanni.

Retur til forsiden

Back to english frontpage